Probe of leaked US NSA hacking tools examines operative’s ‘mistake’